سُورَةُ الانشِقَاقِ

Surah Al-Inshiqaaq

The Splitting Open · 25 verses · Meccan

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

About this surah

The name. Al-Inshiqaaq means "The Splitting Open," from its opening verse describing the sky splitting open and listening to its Lord, as it rightfully must (84:1-2) — an image similar to the openings of Al-Infitaar and At-Takwir, part of a cluster of short Meccan surahs that each describe the same coming collapse of the sky through a slightly different verb. It is Meccan, and moves from that cosmic image directly into a statement about every human being's own effort and its outcome.

What it is known for. The surah is known for its verse telling man that he is laboring toward his Lord in a difficult, ongoing striving, and will meet Him (84:6), a verse often cited as a compact statement of the whole of human life read as a single journey with a fixed destination. It also carries the same two-record scene found elsewhere in this part of the mushaf — one who receives his record in his right hand met with an easy reckoning, one who receives it behind his back met with a wish for destruction (84:7-13) — and closes by warning that people will be tested stage after stage (84:19).

Reading it. At 25 ayahs it is a short surah, read easily in one sitting. It shares its opening image and much of its structure with the two surahs before it in the mushaf, so a first-time reader moving through this part of the Quran in order will notice the same scenes of cosmic unraveling and individual reckoning recurring across three short surahs in a row rather than appearing once.

Last updated: 2026-10-23

Translation: Sahih International · alquran.cloud

  1. 1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    When the sky has split [open]

  2. 2

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

  3. 3

    وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

    And when the earth has been extended

  4. 4

    وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

    And has cast out that within it and relinquished [it]

  5. 5

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

  6. 6

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

    O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

  7. 7

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Then as for he who is given his record in his right hand,

  8. 8

    فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

    He will be judged with an easy account

  9. 9

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

    And return to his people in happiness.

  10. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    But as for he who is given his record behind his back,

  11. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

    He will cry out for destruction

  12. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    And [enter to] burn in a Blaze.

  13. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

  14. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

  15. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

    But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

  16. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    So I swear by the twilight glow

  17. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    And [by] the night and what it envelops

  18. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    And [by] the moon when it becomes full

  19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

    [That] you will surely experience state after state.

  20. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

  21. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

  22. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    But those who have disbelieved deny,

  23. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

  24. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    So give them tidings of a painful punishment,

  25. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.