سُورَةُ الانفِطَارِ

Sure Al-Infitaar

Yarılma · 19 ayet · Mekki

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bu sure hakkında

Adı. İnfitâr, "yarılma/çatlama" demektir; göğün yarıldığını tasvir eden açılış ayetinden gelir (1); bu, sureyi açan, her nefsin ne yaptığını bulacağına geçmeden önceki kozmik çözülüş imgelerinin kısa bir dizisinin ilkidir — yıldızların dökülmesi, denizlerin fışkırtılması, kabirlerin altüst edilmesi. Mekke'de inmiştir, çevresindeki surelere göre bile kısadır ve kozmik çöküşten bireysel hesap verebilirliğe hızla ilerler.

Neyle bilinir. Sure, insana doğrudan hitap etmesiyle bilinir; onu yaratan, düzgün yapan, ona ölçülü bir biçim veren cömert Rabbine karşı onu neyin aldattığını sorar (6-7) — insanın, ona yalnızca özen göstermiş bir Yaratıcıya karşı gafletine dair sıkça alıntılanan bir soru. Ayrıca her insana atanmış, Allah katında şerefli, yapılanı yazan iki koruyucu meleği adlandıran ayeti taşır (10-12); kişinin amellerinin yalnızca gözlemlenmediğine, kaydedildiğine dair sıkça zikredilen bir ayet.

Okurken. 19 ayetiyle en kısa surelerden biridir, birkaç dakikada okunur. Kısalığı ve "insan"a doğrudan hitabı, ilk kez okuyan birinin ortasında bir konu değişikliğini izlemesine gerek kalmadan tek, kısa bir argüman olarak kavrayabileceği surelerden biri yapar — yaratılış, gaflet ve tutulan kayıt.

Son güncelleme: 2026-10-23

Meal: Diyanet İşleri Başkanlığı · alquran.cloud

  1. 1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

    Gök yarıldığı zaman,

  2. 2

    وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

  3. 3

    وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

    Denizler kaynaştığı zaman,

  4. 4

    وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

  5. 5

    عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

    İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

  6. 6

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

  7. 7

    ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

  8. 8

    فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

  9. 9

    كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

  10. 10

    وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

    Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

  11. 11

    كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

    Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

  12. 12

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

  13. 13

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

    İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

  14. 14

    وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

    Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.

  15. 15

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Din Günü oraya girerler.

  16. 16

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    Oradan bir daha ayrılamazlar.

  17. 17

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

  18. 18

    ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?

  19. 19

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

    O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.