Voyage

8 duas

Doua pour le voyage

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Translittération

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun

Traduction

Gloire à Celui qui a soumis cela à notre service, et nous n’aurions jamais pu y parvenir par nous-mêmes. Et certes, c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.

Quran 43:13-14, Muslim 1342

Invocation lors de la montée dans un véhicule

بِسْمِ اللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا

Translittération

Bismillah, alhamdu lillah, subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha

Traduction

Au nom d'Allah, louange à Allah. Gloire à Celui qui a mis cela à notre service.

Abu Dawud 2602

Invocation en entrant dans une ville

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أَهْلِهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا

Translittération

Allahumma Rabbas-samawatis-sab'i wa ma azlaln, as'aluka khayra hadhihil-qaryati wa khayra ahliha, wa a'udhu bika min sharriha

Traduction

Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de tout ce qu’ils couvrent, je Te demande le bien de cette ville et le bien de ses habitants, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal.

Al-Hakim, An-Nasa'i

Invocation lorsque l’on s’arrête en un lieu

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Translittération

A'udhu bikalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq

Traduction

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Muslim 2708

Invocation du voyageur pour ceux qu’il laisse derrière lui

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Translittération

Astawdi'ukumullahal-ladhi la tadi'u wada'i'uh

Traduction

Je vous confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais.

Ibn Majah 2825

Invocation pour le voyageur (par celui qui reste)

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Translittération

Astawdi'ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik

Traduction

Je confie à Allah ta religion, tes dépôts et l’issue de tes actes.

Tirmidhi 3443

Invocation au retour du voyage

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Translittération

Ayibuna ta'ibuna 'abiduna li-Rabbina hamidun

Traduction

Nous revenons repentants, adorateurs et louant notre Seigneur.

Muslim 1342

Invocation dans les montées et les descentes du voyage

كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا عَلَوْا كَبَّرُوا وَإِذَا نَزَلُوا سَبَّحُوا — اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ اللَّهِ

Translittération

Allahu Akbar (when ascending), Subhanallah (when descending)

Traduction

Lorsque le Prophète (que la paix soit sur lui) et ses compagnons montaient, ils disaient «Allah est le Plus Grand», et lorsqu’ils descendaient, ils disaient «Gloire à Allah».

Abu Dawud 2599