معنى اسم Yara

الأصل: ليس لـ"يارا" جذر ثلاثي عربي، ولا بدّ من التصريح بذلك: فالبنية ليست من المعجم الكلاسيكي، ولم يذكرها أحد من المعجميين المتقدّمين. وإنما انتشر الاسم في البلاد العربية في العقود الأخيرة، وأصله مختلف فيه اختلافًا حقيقيًّا. وأشهر ما يُقال إنه من الفارسية "يار" ومعناه الصاحب والحبيب، وهي الكلمة المعروفة في شعر الفرس والأردية وفي التركية. وقيل إنه دخل الاستعمال العالمي من البرتغالية البرازيلية "إيارا"، وهي شخصية من أصل توپي، فيكون التشابه اتفاقًا لا اشتراكًا في الأصل. وقد يصحّ الوجهان معًا عند أسر مختلفة.

ما يُقرن به: الفارسية "يار" و"ياري" أي العون والصحبة، والتركية "يار" بمعنى الحبيب وهي الكلمة الفارسية نفسها. أما ردّه إلى جذور عربية أو جعله صيغة من "وردة" فلا تسنده معاجم العربية.

كتابته: يارا، Yara وIara في اللاتينية، Yara في التركية، Yara في الإندونيسية والأردية والمغرب العربي.

النطق: يَا-را، مقطعان والنبر على الأول وهو ممدود، والثاني قصير مفتوح.

المقابل للذكور: لا مقابل له في العربية.