الأدعية والأذكار

دعاء إصلاح الشأن

النجاح

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

النطق

Ya Hayyu ya Qayyum, birahmatika astaghith, aslih li sha'ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn

الترجمة

يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث، أصلح لي شأني كله ولا تكلني إلى نفسي طرفة عين.

المصدر: Al-Hakim 1/545 · حسن

عن هذا الدعاء

متى يُقال. حين لا يكون الضيق شيئًا واحدًا بل كلّ شيء دفعةً واحدة — العمل والمال والصحة والصلة تنهار معًا، فلا يفي بالحال سؤالٌ معيّن. وهو أيضًا دعاء اللحظة التي تسبق قرارًا لا تأمن فيه نفسك.

الألفاظ. "يا حيّ يا قيّوم" اسمان مقترنان في آية الكرسي (البقرة ٢٥٥). فـ"الحيّ" حياةٌ له لا مستعارة فيه. و"القيّوم" من القيام: القائم بذاته المقيم لغيره. وهما معًا يقولان إنّ المنادى لا يلحقه تعب ولا هو في هذه اللحظة مشغول بسواك. و"أستغيث" ليس فعل السؤال المعتاد؛ فالاستغاثة صراخ الغريق والمدفون: طلب إنقاذ لا طلب معروف، وبها صارت الجملة استعجالًا لا تأدّبًا.

كلّ شيء بلا تعداد. "أصلح لي شأني كلّه". والشأن حال الرجل وأمره جميعًا، و"كلّه" تعفي الداعي من الإحصاء. ومن حاول أن يدعو في شهرٍ سيّئ يعرف مشقّة العدّ؛ وهذه الجملة ترفض العدّ.

ولا طرفة عين. "ولا تكلني إلى نفسي" من مادّة "الوكيل". فبينما يُقيم دعاء الخروج من البيت اللهَ وكيلًا، يسأل هذا ألّا يُجعل المرء وكيل نفسه. و"طرفة عين" — مقدار انطباق الجفن — أقصر ما في اللغة من المُدد، وهو غاية ما يُحتمل من ذلك.

النجاح