Korku Anında Dua

Ne zaman. Sana karşı niyeti düşmanca olan insanlarla karşılaşınca — ve seçmediğin bir karşılaşmada. Peygamber ﷺ bir topluluktan endişe ettiğinde bunu söylemiştir; lafız da o bağlamı korur: çoğul gelmiştir, aynı sıkıntıda birlikte olanların sözüdür.

Kelimeler. Nec'alüke fî nuhûrihim cümlenin döndüğü imgedir ve hiçbir çeviri onu taşımaz. Nahr boğazın dibi, göğsün üstüdür: devenin kesildiği yer, darbenin indiği yer, insanın ön cephesi. "Seni onların boğazlarına koyarız" demek, Allah'ı seninle onlar arasına tam da sana yöneldikleri noktaya koymaktır. Genel olarak kaldırılmış bir kalkan değil, ilerleyen şeyin yoluna konan bir şey.

Ve neûzü bike min şurûrihim — ikinci yarı onların şerrinden sığınma ister, onlara zarar değil. Bu ayrım duanın tamamında işler: korunma ister ve orada durur.

İçinde olmayan. Karşı tarafın helâki, zelil olması yahut karşılığını görmesi için hiçbir istek yok. Bunu arayan burada bulamaz; bu eksiklik bir gözden kaçma değil, duanın ahlâkıdır.

Pratik. Günlük vird olarak değil, hâl gelince söylenir; öncesinde bir şart yoktur.