Hasbünallahu ve Ni'mel Vekil

Ne zaman. Gücünü aşan bir şeyle karşılaşınca — bir tehdit, düşmanca bir durum, sonucu elinden çıkmış bir iş. Biçim olarak dua değil, Kur'an cümlesidir: içinde hiç istek yoktur.

Kelimeler. Hasbünâ — "bize yeter". ح-س-ب kökü hesap ve sayma köküdür; hasb, hesabın vardığı yerdir: yeterlilik, meseleyi kapatan miktar. "Bize yardım eder" değil, "ihtiyacımız olanın toplamı O'dur".

Vekîl, işin kendisine bırakıldığı, senin adına yürütmesi için tam yetki verilen kişidir — danışman değil. Ni'me'l-vekîl, "ne güzel vekil" demek ise, tevkîl gerçekleştikten sonra verilen bir hükümdür; ona dair bir temenni değil.

Nereden geliyor. Kur'an bunu, kendilerine "insanlar size karşı toplandı" denen ve bu söz onları korkutmak için söylenen bir topluluğun sözü olarak aktarır — Âl-i İmrân 3:173. Cümle, haberin karşısındaki cevaplarıdır. Korku babına ait olmasının sebebi de bu: haber doğruyken ve iş ciddiyken söylenir.

Karıştırılan. Hasbünallah (biz) ile hasbiyallah (ben) aynı cümlenin sayıca farkıdır, ikisi de kullanılır. Ayrıca yedi kez okunan hasbiyallâhü lâ ilâhe illâ hû biçimi, kendisine bağlanmış yaygın bir vaatle dolaşır; o vaat bu sayfanın öne sürdüğü bir şey değildir.