Ders Çalışmadan Önce Dua

Ne zaman. Kımıldamayacak gibi duran bir işin öncesinde ve tıkanmış bir işin ortasında. İnsanlar sınavlardan, mülakatlardan, ameliyatlardan ve zor konuşmalardan önce buna uzanır; ama dua bunların hiçbirine bağlı değildir — yeri, emeğin boyun eğmeyen bir şeye çarptığı her yerdir.

Kelimeler. Lâ sehle illâ mâ cealtehû sehlâ, olumsuzlama ve istisna üzerine kuruludur; kelime-i tevhidin yapısı gibi: önce her şey reddedilir, sonra tek bir şey geri alınır. Kolaylığın dünyanın bir özelliği olması baştan reddedilir; var olan tek kolaylık, kılınmış kolaylıktır. Ceale fiiline dikkat: bir şeyi başka bir şey hâline getirmek. Yani Allah sana kolay yolu göstermez; kolay olmayanı kolay kılar.

Hazn kelimesi. Çeviriler 'zorluk' der ve resim kaybolur. Arapçada hazn, engebeli, taşlık, ayağı yoran sert arazidir. Aynı kökten hüzün gelir. İkinci cümle şunu söyler: dilersen taşlık araziyi düzlersin. Tarif edilen zorluk ayakların altındadır; soyut bir kavram değil, bir arazidir.

İzâ şi'te. 'Dilersen' kaydı bilerek bırakılmıştır. Cümle bir söz koparmaz. İşin Allah'ın kudreti dâhilinde olduğunu tespit eder, kararı ait olduğu yerde bırakır. Duayı sonuç alma formülünden ayıran da budur.

Emek üzerine not. İçinde işin kaldırılması isteği yoktur. Arazi, geçmen gereken yol olarak kalır; istek arazi hakkındadır, geçiş hakkında değil.