Uykusuzluk Duası

Ne zaman. Uykunun gelmediği ve sebebinin kahve değil korku olduğu bir gecede: bir tehditten, bir kavgadan, gelen bir haberden sonra. Alışılmış yatak duasından uzundur ve uzunluğu işinin bir parçasıdır: huzursuz zihne, söylenmesi zaman alan, tutunacak bir şey verir.

Kelimeler. Açılış üçlü bir zincirdir ve Arapçada birbirine kafiyeli, paralel akar: yedi göğün ve gölgelediklerinin Rabbi, yerlerin ve taşıdıklarının Rabbi, şeytanların ve saptırdıklarının Rabbi. Üç fiil, tek kalıp; üçüncüsü ilk ikisinin huzurunu böler. Göğün örttüğü her şey, yerin taşıdığı her şey ve saptıranların saptırdığı herkes — hepsi tek bir rububiyetin altında, tek nefeste anılır.

Câran. İstek tek kelimedir ve beklenen kelime değildir. Câr, komşu demektir. Kelimenin geldiği örfte senin cârın seni himayesine alan kişidir: birinin komşusu olmak, onun tarafından korunmak demektir; komşuyu yüzüstü bırakmak ise ardır. Yani istenen soyut bir koruma değil, kün lî câran: bu ilişkinin ve getirdiği yükümlülüğün istenmesidir.

Küllihim cemîâ. 'Hepsinden, topluca' — biri yeterken iki kapsayıcı kelime. Korkan insan istisna listesi istemez.

Bir not. Yatağa uzanırken söylenen kısa sözlerin yanında durur, onların yerine geçmez.