Borçtan Kurtulma Duası

Ne zaman. Altından kalkacak yol göremediği bir borcun altındaki kişi için. Yüklendiği taahhüdü karşılayamayan birine öğretilmiştir ve yalnızca vade günü değil, sürekli okunan bir dua olarak söylenir.

Kelimeler. İkfinî bi-helâlike an harâmik. Fiil 'yetmek' anlamındaki kefâ'dır ve ardından an edatı gelir: 'helâlinle bana yet, haramından uzak tutacak şekilde'. Bu edat isteğin niteliğini değiştirir. Yeterli helâl gelir istemek değildir; insanı öbür kapıdan çevirmeye yetecek kadar helâl gelir istemektir. Borçlu olan, hangi kapının kastedildiğini bilir: faizli kredi, kestirme yol, sırf para için yapılan iş.

İkinci yarı. Ve agninî bi-fadlike ammen sivâk — 'lütfunla beni Senden başkasından müstağni kıl'. Burada da istek bir rakama değil, bir ilişkiye yöneliktir. İstenen; alacaklılardan, yüzüne bakarak borç veren akrabadan, seni aylıkla sahiplenen işverenden bağımsızlıktır. Ve bi-fadlike: benim kazancımla değil, benim kurnazlığımla değil.

İçinde olmayan. Ne bir miktar, ne bir vade, ne de borcun filan tarihte kapanacağına dair bir söz. Dua, istenen şeyin sırasını değiştirir: rakamdan önce özgürlük.

Duayla birlikte. Olağan sebeplerle beraber yürür: ödenebileni ödemek, alacaklıya durumu açıkça söylemek, kısılabilecek gideri kısmak. Bu sözler bunların hiçbirinin yerine konmamıştır.