Hayırlı Eş ve Evlat Duası

Ne zaman. Evli de bekâr da söyler: evlilikten önce umulan için, evlilik içinde var olan için. Kur'an ayetidir — Furkan 25:74 — Rahmân'ın kullarını anlatan bölümün kapanışı.

Sözcükler. Kurrate a'yun bir deyimdir; "göz aydınlığı" diye çevrildiğinde imge korunur, mekanizma kaybolur. K-r-r kökü yerleşmek, durulmak, serinlemek demektir. Karîr olan göz, aramayı bırakmış gözdür — aradığını bulmuş ve artık dolaşmayan. İstenen şey, huzursuzluğun sona ermesidir; ailenin gösterişli olması değil.

İkinci yarısı. Vec'alnâ li'l-müttakîne imâmâ — "bizi takva sahiplerine önder kıl". Cümle çoğulken imâmâ tekildir; nahivciler bunu tartışır: bir haneden, ayrı ayrı dindar kişilerden oluşan bir topluluk değil, tek bir şey olması istenmiştir.

Talebin büyüklüğüne de dikkat edin: salihlerden sayılmak değil, onların önünde olmak isteniyor. Duanın en cüretli cümlesidir ve ev halkına dair cümleden önce değil, sonra gelir.

Neden eş ve çocuklar birlikte. İkisi tek nefeste anılır, çünkü tek bir durumdurlar. Bir aile, iyi bireyler ayrı ayrı toplanarak kurulmaz.

Bekârlar için not. Lafızda, kişinin bunlardan birine hâlihazırda sahip olmasını gerektiren bir şey yoktur. Ayet bir isteme biçimini tarif eder ve kendisi için istenecek kimse ortada olmadan çok önce söylenir.