Yeni Evlilere Dua

Ne zaman. Evlenen kişiye, nikâh vesilesiyle söylenir — Peygamber ﷺ'in tebrik ederken kullandığı lafız. Câhiliye tebriğinin ("bol geçim ve oğullar") yerine bunun konduğu kaynaklarda geçer.

Kelimeler. Cümlede bâreke iki kez, iki ayrı harf-i cerle geçiyor ve bu eşleştirme kasıtlı. Bârekallâhü leke — sana verilen şeyde, senin için bereket. Ve bâreke aleyke — hediyeye değil, kişinin üzerine inen bereket. Arapça, bir şeydeki bereketle sahibinin üzerindeki bereketi ayırır; dua ikisini birden ister, seçmez.

Ve cemea beynekümâ fî hayr — "ve ikinizi hayırda birleştirsin". Cemea katıksız birleştirme fiilidir; işi yapan kayıttır: sadece birleştirmek değil, hayırda birleştirmek. Bir evlilik, o olmadan da birleşme olabilir.

İçinde olmayan. Ne mal, ne oğul, ne belirlenmiş bir gelecek. Câhiliye tebriği istediğini adıyla sayardı; bu, bereketi ister ve içeriğini adlandırmadan bırakır.

Pratik. Evlenene söylenir — lafız tekildir — ve son cümlede iki eş de kapsanır. Bağlı bir sayı yahut vakit yoktur.