Hz. Âdem ve Havva'nın Duası

Ne zaman. Savunmasını yapamadığın bir hatadan sonra — bile bile işlenmiş, elde açıklama kalmamış ve açıklama denenmeyen türden. İnsana ait kayda geçmiş ilk tövbedir; mazeretlerinin tükendiğini hisseden kişinin ona uzanmasının sebebi de budur.

Kelimeler. Zalemnâ enfüsenâ: 'kendimize zulmettik'. Arapçada zulm, bir şeyi ait olduğu yerden başka yere koymaktır. Ve zulme uğrayan Allah değil, kişinin kendisidir. Fiil Allah'tan bir şey eksiltmemiş, zararın tamamı yapanın üzerine düşmüştür. Bütün çerçeve değişimi budur ve herhangi bir istekten önce söylenir. Sonra le-nekûnenne gelir: hem pekiştirme lâmı hem sondaki ağır te'kid nûnu — çeviriye geçmeyen çifte vurgu. 'Hüsrana uğrayanlardan olabiliriz' değil; kesinlikle oluruz, ve araya giren tek şey hemen öncesindeki şarttır.

Şart cümlesi. Ve in lem tağfir lenâ ve terhamnâ. İki şey istenir ve ikincisi birincinin tekrarı değildir. Mağfiret borcu siler; rahmet ondan sonra gelendir. İnsan bağışlanıp yine de yakın kılınmamış olabilir.

Surenin kurduğu karşılaştırma. A'râf'ın aynı bölümünde benzer bir düşüşe İblis'ten başka bir cevap gelir: tartışma, saptırılma iddiası, kabullenmeme. Tek bir düşüşe verilen iki cevap metinde yan yana durur ve aralarındaki fark günahın kendisi değildir.

Nerede. Kur'an, A'râf suresi (7:23).