لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Okunuş
La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz-zalimin
Anlam
Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.
Kaynak: Quran 21:87 · Kur'an
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz-zalimin
Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.
Kaynak: Quran 21:87 · Kur'an
Ne zaman. İnsanın kendi ayağıyla girdiği türden bir sıkıntıda — seçtiği borç, çarpıp kapattığı kapı, herkesin uyardığı durum. Yalnızca bununla sınırlı değildir ama tam olarak ona oturur; çünkü ilk kez orada söylenmiştir.
Nereden geliyor. Enbiyâ suresi (21:87). Yunus, kavminden izinsiz ayrılmıştı; ayet onun "zulümât" içinden, yani karanlık üstüne karanlıktan seslenişini anlatır. Kimsenin ulaşamayacağı, hiçbir planın işe yaramayacağı bir yerdedir.
Kelimeler. Birkaç kelimede üç hamle. "Lâ ilâhe illâ ente" — senden başka ilah yoktur: kendisi hakkında tek söz etmeden önce gelen tasdik. "Sübhâneke" — burada çok belirli bir iş görür: olan bitende Allah'a bir kusur isnadını temizler. Sıkışmış bir kalbin en çok kapıldığı suçlama tam da budur ve ikinci hamle onu kapatır. Sonra "innî küntü mine'z-zâlimîn" — ben zalimlerden oldum. Soyut biçimde "günah işledim" demez, kendisini bir sınıfın içine koyar; ifade, itirafın ardından genelde gelen mazerete yer bırakmaz.
Hiçbir şey istemez. İçinde talep yoktur: ne kurtuluş, ne çıkış, ne adı konmuş bir ferahlık. Bir sonraki ayet (21:88) Allah'ın ona icabet ettiğini, onu tasadan kurtardığını ve müminlerin de böyle kurtarılacağını bildirir. Duanın kendisi ise hiç istemez.
Sık karıştırılan. Tekrar sayısının hesaba katıldığı bir formül değildir. Nakledilen kelimelerdir; asıl öğretilen ise sıralamadır: önce Allah, sonra nefis ve ikisinin arasında mazeret yok.
Allah'ım! Sen benim Rabbimsin. Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın. Ben Senin kulunum. Gücüm yettiğince ahdine ve vaadine bağlıyım...
Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, muhakkak zarara uğrayanlardan oluruz.
Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim. (Peygamber ﷺ günde yetmiş defadan fazla istiğfar ettiğini [Buhârî], bir rivayette de günde yüz kez tövbe ettiğini [Müslim] bildirmiştir)
Allah'ım! Bütün günahlarımı bağışla; küçüğünü, büyüğünü, ilkini, sonuncusunu, açığını, gizlisini.
Rabbim, beni bağışla. Rabbim, beni bağışla.
Rabbim! Beni ve anne babamı bağışla; onlar beni küçükken nasıl yetiştirdilerse Sen de onlara öyle merhamet et.
Analitik ve kişiselleştirilmiş reklamlar için çerez kullanıyoruz. Siz seçim yapmadan hiçbir şey saklanmaz; seçiminizi daha sonra değiştirebilirsiniz. Gizlilik Politikası