Araca Binerken Dua

Ne zaman. Araca yerleşirken — binildikten sonra, yanında ayakta dururken değil. Seni taşıyan her şey için geçerlidir: araba, otobüs, uçak, binek hayvanı, bisiklet. Yolculukta iyilik ve kolaylık isteyen sefer duası bundan sonra gelir.

Kelimeler. Üzerinde durulacak fiil sahhara'dır: bir şeyi boyun eğdirmek, hizmete koşmak. Kökünde, reddetme imkânı olmadan çalıştırılan bir şey fikri vardır. Buradaki nesnesi hâzâ, yani 'bu': altındaki belirli araç, ulaşım genel olarak değil. Cümlenin ortası Kur'andandır, Zuhruf suresi (43:13); orada tam da binerken söylenecek söz olarak verilir: sübhânellezî sahhara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîn.

Neden istek değil de tesbih. Üç açılış — besmele, hamd, tesbih — sırasıyla adlandırma, şükür ve tenzihtir; henüz hiçbir talep yoktur. İşaretlenen an yolculuğun tehlikesi değil, bir hayvanın ya da bir makinenin insanı taşıyor olmasının tuhaflığıdır.

Mukrinîn ne katıyor. Ayet, binenlerin ona mukrin olmadığını söyler: onu dizginlemeye, denk gelmeye güçleri yetmezdi. Bir aracın kayışını ya da bir hayvanın huysuzlanışını yaşamış olan bilir ki bu söz mecaz değildir. Boyun eğdirme ödünçtür.

Bir not. İçinde deveye ya da ata özel bir şey yoktur. Hâzâ kelimesi, içinde oturduğun şeyi alır.