بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
النطق
Barakallahu lak, wa baraka 'alayk, wa jama'a baynakuma fi khayr
الترجمة
بارك الله لك وبارك عليك وجمع بينكما في خير.
المصدر: Abu Dawud 2130 · صحيح
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ
Barakallahu lak, wa baraka 'alayk, wa jama'a baynakuma fi khayr
بارك الله لك وبارك عليك وجمع بينكما في خير.
المصدر: Abu Dawud 2130 · صحيح
متى يقال. يُقال للمتزوج عند الزواج، وهو لفظ التهنئة الذي كان النبي ﷺ يهنّئ به. وقد جاء في المصادر تركُ تهنئة الجاهلية «بالرفاء والبنين» إلى هذا.
الألفاظ. كُرّر «بارك» مرتين بحرفين مختلفين، والجمع مقصود. «بارك لك» — بركة لك فيما أُعطيت. و«بارك عليك» — بركة عليك، تنزل على الشخص لا على العطية. والعربية تفرّق بين البركة في الشيء والبركة على صاحبه، والدعاء يسأل الأمرين ولا يختار.
«وجمع بينكما في خير» — و«جمع» فعل الضمّ المجرّد، والعمل في القيد: لا مجرد جمع، بل جمع في خير؛ فقد يكون الزواج جمعًا وليس كذلك.
ما ليس فيه. لا مال ولا بنون ولا مستقبل معيّن. وتهنئة الجاهلية كانت تسمّي ما تريد؛ وهذه تسأل البركة وتترك مضمونها غير مسمّى.
عملي. يُقال للمتزوج — واللفظ مفرد — والزوجان داخلان في آخره. ولا يتعلق به عدد ولا وقت.
ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا ما تقرّ به أعيننا، واجعلنا للمتقين أئمة يُقتدى بنا.
رب ارحم والديّ كما ربياني صغيراً.
رب هب لي ولداً من الصالحين.
رب هب لي من لدنك ذرية طيبة، إنك سميع الدعاء.
رب اجعلني مقيماً للصلاة ومن ذريتي، ربنا وتقبل دعائي.
اللهم بارك لنا في بيتنا واجعله بيت خير وسكينة ورحمة.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط للتحليلات والإعلانات المخصّصة. لا يُخزَّن شيء قبل اختيارك، ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت. سياسة الخصوصية