رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
النطق
Rabbi hab li min ladunka dhurriyyatan tayyibah, innaka sami'ud-du'a
الترجمة
رب هب لي من لدنك ذرية طيبة، إنك سميع الدعاء.
المصدر: Quran 3:38 · قرآن
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Rabbi hab li min ladunka dhurriyyatan tayyibah, innaka sami'ud-du'a
رب هب لي من لدنك ذرية طيبة، إنك سميع الدعاء.
المصدر: Quran 3:38 · قرآن
متى يُقال. يقوله من يسأل الولد، ويقوله الوالدان فيمن عندهم من الولد؛ فالشطر الثاني سؤالٌ في الصفة، وهذا لا ينقضي. ويُقال في الخلوة، والآية التي جاء فيها تحكيه نداءً في خفاء.
الألفاظ. هب لي من الهبة: عطاءٌ محضٌ لا مقابل له، ومن مادّته اسم الوهّاب. فلم يسأل سؤال المستحقّ، بل سأل ما لا حقّ له فيه. ثم من لدنك؛ ولدن أقرب من مجرّد مِن، تشير إلى المصدر نفسه وتتجاوز الأسباب المعتادة. وقد كان زكريا شيخًا وامرأته لم تلد، فالعبارة تقرّ في هدوء بأن الطريق المألوف مسدود.
ذرّيّةً طيّبة. لا ذرّيّةً كثيرة، بل طيّبة؛ والطيّب الصالح النقيّ. فالسؤال متوجّهٌ إلى ما سيكون عليه الولد لا إلى عدد من يأتي، وهو كلّ ما سُئل في شأنه.
الجملة الخاتمة. إنك سميع الدعاء: تعليلٌ للسؤال، وُضع بعده لا قبله. وهي ما يقوله المرء حين يبدو المسؤول بعيد الوقوع.
موضعها. القرآن، سورة آل عمران (٣:٣٨)، قالها في المحراب بعدما رأى ما يأتي مريم من الرزق؛ أي جاء السؤال في إثر مشاهدة أمرٍ أجراه الله على غير العادة.
ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا ما تقرّ به أعيننا، واجعلنا للمتقين أئمة يُقتدى بنا.
رب ارحم والديّ كما ربياني صغيراً.
رب هب لي ولداً من الصالحين.
رب اجعلني مقيماً للصلاة ومن ذريتي، ربنا وتقبل دعائي.
بارك الله لك وبارك عليك وجمع بينكما في خير.
اللهم بارك لنا في بيتنا واجعله بيت خير وسكينة ورحمة.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط للتحليلات والإعلانات المخصّصة. لا يُخزَّن شيء قبل اختيارك، ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت. سياسة الخصوصية