الأدعية والأذكار

دعاء المقيم للمسافر

السفر

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

النطق

Astawdi'ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik

الترجمة

أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك حتى تعود سالماً.

المصدر: Tirmidhi 3443 · صحيح

عن هذا الدعاء

متى يُقال. عند التوديع، يقوله المقيم للمسافر. وهذا هو الاتجاه الأندر؛ فأكثر أدعية السفر يقولها المسافر عن نفسه، أما هذا فلمن بقي على الرصيف.

ألفاظه. "أستودع" من الوديعة، وهي ما يُترك عند أمين ليُردّ. لفظ من ألفاظ المعاملات قبل أن يكون من ألفاظ العبادة. والمُودَع ثلاثة أشياء، واختيار هذه الثلاثة هو الدعاء كله.

"دينك" وهو أول ما يرتخي في السفر. و"أمانتك" أي ما استُودعت أنت من حقوق وأهل وواجبات تُسأل عنها. و"خواتيم عملك" من الختم، أي كيف تنتهي الأعمال لا الأعمال أنفسها.

ما لم يُسأل فيه. ليس فيه ذكر لسلامة الطريق ولا للراحة ولا لسرعة الأوبة. ومودّع الحبيب يودّ أن يقول هذا كله بعينه، والدعاء لا يقوله؛ بل يتجاوز الرحلة إلى ما قد تكلّفه الرحلة.

لماذا الخواتيم. يوسّع البند الثالث الأفق في هدوء إلى ما وراء هذه السفرة. فالأعمال بخواتيمها، والوداع هو أشد المواطن تذكيرًا بأن كل فراق يحتمل أن يكون الأخير.

ما يقابله. للمسافر دعاؤه عند ركوب دابته وخروجه. وهذا جواب الطرف الآخر، وغالبًا ما يقالان في دقيقة واحدة.

السفر