Jana İsminin Anlamı

Kök: ج-ن-ي (c-n-y), "devşirmek, olgunlaşanı toplamak". Cenâ, devşirilen şeydir: tam vaktinde elle koparılan taze meyve — meyvenin kendisi değil, toplanmış hâli.

Aynı kökten: cenâ ve ictinâ (devşirmek), ceny (devşirme işi), cânî (devşiren). Kur'an bu kelimeyi Rahmân sûresindeki iki cennetin tasvirinde kullanır: meyveleri el uzatılacak kadar yakındır — ve cene'l-cenneteyni dân (55:54).

Yakın bir köke dair not: cennet, cenîn, cin ve cünûn kelimelerini veren ج-ن-ن ayrı bir köktür ve örtme anlamı üzerine kuruludur; cennete cennet denmesi, ağaçlarının toprağını örtmesindendir. Sözlükler ikisini ayrı tutar, gerçi cennetin meyvesi ile ondan devşirilen cenâ anlamca yan yana durur.

Yazımlar: Cena, Jana, Jena, جنى. Türkçede yerleşmiş bir karşılığı yoktur; Arapça okunuşuyla yazılır.

Telaffuz: ce-NÂ, vurgu ikinci hecede. Son harf elif-i maksûre'dir: y gibi yazılır, uzun a gibi okunur.

Not: Avrupa dillerindeki Jana, Jane ve Johanna'nın bir biçimidir; bu isimle yalnızca sesçe benzeşir, akrabalığı yoktur.