Yasmin İsminin Anlamı

Kökeni: Farsça yâsemen, yasemin çiçeği; Arapçaya yâsemîn olarak geçmiştir. Arapça bir kökten türetilmeyip Farsçadan alınmış az sayıdaki isimden biridir ve alınışı, klasik şairlerin çekinmeden kullanacağı kadar eskidir.

Kelimenin yolculuğu: aynı Farsça asıl, Yunancaya iasme olarak geçmiş, oradan da Avrupa dillerindeki jasmine, jasmin, gelsomino doğmuştur. Yani Yasemin ile Jasmine aynı kelimedir; biri Avrupa'ya, öbürü Araplara ayrı yollardan varmıştır.

Çiçeğin taşıdığı: klasik Arap yazınında yasemin, sahibi görülmeden önce gelen kokunun yerini tutar; gece açan bir bitkidir ve çağrışımı gösterişte değil karanlıktaki kokudadır. Fars ve Arap bahçe şiiri onu gülle eşleştirir — ikisinin daha sessiz olanı olarak.

Yazımlar: Yasemin, Yasmin, Yasmeen, Yasmine, Yasmina, ياسمين.

Telaffuz: yas-MÎN.

Not: türetilecek bir Arapça kökü yoktur; ona kök uyduran sayfa uydurmuş olur. Anlamı doğrudan çiçeğin kendisidir ve verildiği günden beri bu yetmiştir.

Yakını: Yasemina. Yasin (ياسين) ile ilgisi yoktur; o büsbütün başka bir kelimedir — otuz altıncı sûrenin başındaki harfler.